Sinh phần anh cất nơi đây
Lan man y dược, cỏ cây quê nhà
Cám ơn người đã ghé qua !
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 17 HÀNH Y QUÁ THIÊN NHẪN SƠN HOÀI CỔ – 行醫過千仞山懷古 ĐI THĂM BỆNH QUA NÚI THIÊN NHẪN, NHỚ CHUYỆN XƯA Xuất xứ : Có người xã Tự Đặc huyện Nam Đàn lại đón, qua đây đã nhiều lần, nên làm bài này. Thiên Nhẫn (có khi phiên âm …
Continue reading “HÀNH Y QUÁ THIÊN NHẪN SƠN HOÀI CỔ”
Đọc thêm >>
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 16 U TRAI NGỌA BỆNH – 幽齋臥病 ỐM NẰM PHÒNG VẮNG Nguyên văn và phiên âm : 雲水滛予病後閒 Vân thủy dâm dư bệnh hậu nhàn 桃花深處掩柴関 Đào hoa thâm xứ yểm sài quan. 乱山只恨多啼鳥 Loạn sơn chỉ hận đa đề điểu, 嗃向窓前午睡難 Háo hướng song tiền ngọ …
Continue reading “U TRAI NGỌA BỆNH”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 15 XUÂN NHẬT ĐĂNG SƠN THÁI DƯỢC – 春日登山採藥 NGÀY XUÂN LÊN NÚI HÁI THUỐC Nguyên văn và phiên âm : 紆廻石徑達山扉 Vu hồi thạch kính đạt sơn phi, 落雪殘花浸道衣 Lạc tuyết (1) tàn hoa tẩm đạo y. 拂去荒雲登絕巚 Phất khứ hoang vân đăng tuyệt hiến, 鳳凰巢下覔靈芝 Phượng hoàng …
Continue reading “XUÂN NHẬT ĐĂNG SƠN THÁI DƯỢC”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 14 ĐẦU TÚC LÃO Y GIA TẶNG BIỆT – 投宿老医家贈別 THƠ TẶNG MỘT CỤ LANG SAU KHI TÁ TÚC Xuất xứ : Bài thơ tặng giã biệt lão y ở xã Hoa Ổ huyện Nam Đàn, sau khi tác giả đến chơi và được mời nghỉ trọ ở đó …
Continue reading “ĐẦU TÚC LÃO Y GIA TẶNG BIỆT”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 13 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG- 春日閒興 – KỲ 3 Nguyên văn và phiên âm : 山居無事掩柴扉 Sơn cư vô sự yểm sài phi [1] 懶看赢輸半局碁 Lãn khán doanh thâu bán cục kỳ. 數點梅梢知易理 Sổ điểm mai tiêu tri Dịch lý [2] 一陽雷雨悟醫機 Nhất dương lôi vũ ngộ Y ky …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 3”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 12 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG- 春日閒興 – KỲ 2 Nguyên văn và phiên âm : 山僧閒裡水雲茫 Sơn tăng nhàn lý thủy vân mang, 豈似閒醫坐草堂 Khởi tự nhàn y tọa thảo đường. 鳥恋窻幽傳細語 Điểu luyến song u truyền tế ngữ, 花癡琴韻遰微香 Hoa si cầm vận đệ vi hương. 功名分外看流水 Công …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 2”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 11 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG – 春日閒興 – KỲ 1 Nguyên văn và phiên âm : 桃陰弄影翠生寒 Đào âm lộng ảnh thúy sinh hàn, 讀罷黄經更倚欄 Độc bãi Hoàng kinh [1] cánh ỷ lan. 鳥識人閒焉敢閙 Điểu thức nhân nhàn yên cảm náo, 花知春淡強開顏 Hoa tri xuân đạm cưỡng khai nhan. …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 1”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 10 BỆNH TRUNG LIỆU BỆNH – 病中療病 CHỮA BỆNH KHI ĐANG BỆNH Xuât xứ: Lời dẫn đầu bài thơ này tác giả viết: “Giặc Nhưỡng đã tan, tôi trở về Hương sơn. Nơi đây vừa mới loạn lạc xong, phát sinh bệnh dịch. Tôi cũng ốm nằm mất …
Continue reading “BỆNH TRUNG LIỆU BỆNH”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 9 TỴ LOẠN – 避亂 CHẠY LOẠN Xuất xứ: Đầu bài thơ này tác giả có ghi: “Khi giặc Nhưỡng tập hợp quân cướp phá huyện Hương Sơn, tôi đưa gia quyến về phía Nam núi Thành để lánh nạn”. Trong Y âm án số 4 tác giả …
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 8 NHÀN HỨNG – 閒 興 HỨNG THÚ THANH NHÀN Nguyên văn và phiên âm : 醫家閒處似禪家 Y gia nhàn xứ tự thiền gia, 深坐丹房聽落花 Thâm tọa đan phòng thính lạc hoa. 不是鐘聲催萬念 Bất thị chung thanh thôi vạn niệm, 清心養正可驅邪 Thanh tâm dưỡng chính khả khu tà. Dịch …
Đọc thêm >>
Cây thuốc Đà Nẵng