Sinh phần anh cất nơi đây
Lan man y dược, cỏ cây quê nhà
Cám ơn người đã ghé qua !
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 7 THUẬT HỨNG – 述興 – KỲ 2 Nguyên văn và phiên âm : 術淺難醫世病深 Thuật thiển nan y thế bệnh thâm, 僅可醫吾利欲心 Cận khả y ngô lợi dục tâm. 難假硝黄攻濁氣 Nan giả tiêu hoàng [1] công trọc khí, 惟憑風月作知音 Duy bằng phong nguyệt tác tri âm. 清閒道味宜常服 Thanh …
Continue reading “THUẬT HỨNG 2”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 6 THUẬT HỨNG – 述興 – KỲ 1 Nguyên văn và phiên âm : 虹蜺萬丈吐艱關 Hồng nghê vạn trượng thổ gian quan, 盜得懸壺入故山 Đạo đắc huyền hồ nhập cố sơn. 竹掩桃花溪外寂 Trúc yểm đào hoa khê ngoại tịch, 雲来書室座中寒 Vân lai thư thất tọa trung hàn. 塵封寳匣英雄老 Trần phong …
Continue reading “THUẬT HỨNG 1”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 5 AN BẦN – 安貧 YÊN VUI CẢNH NGHÈO Nguyên văn và phiên âm : 不干榮辱事 Bất can vinh nhục sự, 抱道入窮林 Bão đạo nhập cùng lâm. 債冗難賒酒 Trái nhũng nan xa tửu, 閒餘更鼓琴 Nhàn dư cánh cổ cầm. 活人應積善 Hoạt nhân ưng tích thiện, 計利豈初心 Kế lợi khởi …
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 4 SƠN CƯ DẬT HỨNG – 山居逸興 CẢM HỨNG NHÀN RỖI Ở NÚI Nguyên văn và phiên âm : 梅影橫斜竹影深 Mai ảnh hoành tà trúc ảnh thâm 紆廻石徑入桃林 Vu hồi thạch kính nhập đào lâm 閒花倚檻含嬌意 Nhàn hoa ỷ hạm hàm kiều ý 古樹窺窓入座陰 Cổ thụ khuy song nhập …
Continue reading “SƠN CƯ DẬT HỨNG”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 3 DẠ NGUYỆT HÀNH CHU – 夜月行舟 ĐÊM TRĂNG ĐI THUYỀN Xuất xứ : Lời phi lộ ghi đầu bài thơ này, Lãn Ông cho biết người làng bên có bệnh nguy cấp, chèo thuyền lại đón mời. Khi đó là tiết cuối hè sang thu, trời quang mây, …
Continue reading “DẠ NGUYỆT HÀNH CHU”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 2 CẢM HỨNG – 感興 Xuất xứ : Đây là bài đầu tiên trong 29 bài thơ trong phần « Y lý thâu nhàn lý ngôn phụ chí » (Trong khi làm thuốc tìm thú nhàn mượn lời quê mùa để nói lên ý chí của mình), khắc in trong quyển …
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG LGT: Chúng tôi đang có nhã hứng sưu tầm, biên soạn toàn tập THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG để giới thiệu cùng các đồng nghiệp gần xa. Hy vọng trong tương lai có thể xuất bản một ấn bản đầy đủ nhất từ nguyên bản của …
Continue reading “THẬP NIÊN MA NHẤT KIẾM”
Đọc thêm >>TIÊU ĐIỂM / FOCAL POINT Thơ: Lương y Phan Công Tuấn | Poem by Dr. Phan Cong Tuan (Bản song ngữ Việt – Anh / Bilingual Vietnamese – English Version) tôi gởi thơ cho lửa I send poetry to the fire thơ gởi lửa cho tôi poetry sends fire to me thơ gởi tôi cho …
Đọc thêm >>CẢM NHẬN BÀI THƠ “BẾN VẮNG” CỦA TUẤN PHAN BẾN VẮNG bây chừ cầu bắc qua sông bây chừ bến vắng đò không người chèo trời xanh mây trắng buông neo lao xao mấy cụm hoa bèo về đâu… bây chừ sông đã có cầu bây chừ bến vắng đò đâu người chèo lao xao …
Continue reading “ChatGPT cảm nhận bài thơ BẾN VẮNG”
Đọc thêm >>QUỲNH Quỳnh ơi! Quỳnh ơi! Em là mặt trời Nở bừng đêm tối. Mùi hương mời gọi Nồng nàn thịt da. Nõn nà cánh hoa Khẽ khàng bung mở. Cong cong tố nữ Ưỡn mình rung rung. Dâng hiến tận cùng Nhuỵ đơm phơi phới. Trăng vàng chấp chới Quỳnh ơi ! Quỳnh ơi ! …
Continue reading “ChatGPT cảm nhận bài thơ “Quỳnh””
Đọc thêm >>
Cây thuốc Đà Nẵng