Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

SƠN CƯ DẬT HỨNG

03/08/2025

THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 4

SƠN CƯ DẬT HỨNG – 山居逸興

CẢM HỨNG NHÀN RỖI Ở NÚI

Nguyên văn và phiên âm :

梅影橫斜竹影深   Mai ảnh hoành tà trúc ảnh thâm

紆廻石徑入桃林   Vu hồi thạch kính nhập đào lâm

閒花倚檻含嬌意   Nhàn hoa ỷ hạm hàm kiều ý

古樹窺窓入座陰   Cổ thụ khuy song nhập tọa âm

時/辰山人來問藥  Thời hứa sơn nhân lai vấn dược

夜携海月共鳴琴   Dạ huề hải nguyệt cộng minh cầm

醉來未起三竿日   Túy lai vị khởi tam can nhật

只為閒癡一片心   Chỉ vị nhàn si nhất phiến tâm

Dịch nghĩa:

Bóng cây mai chếch ngang, bóng trúc xanh rậm rì,

Quanh co con đường đá vào tới rừng đào.

Hoa nhàn tựa bên lan can đượm vẻ yêu kiều,

Cây cổ thụ dòm cửa sổ rủ bóng rợp vào chỗ ngồi.

Ngày thường để cho người xóm núi tới hỏi thuốc men,

Đêm rủ trăng biển cùng dạo đàn.

Gặp khi say rượu thì mặt trời ba con sào chưa dậy,

Chỉ vì lòng đắm say cái chữ nhàn.

Dịch thơ :

Dọc ngang khóm trúc, chòm mai,

Quanh co nẻo tắt vào nơi rừng đào.

Trước hiên hớn hở hoa chào,

Bóng cây cổ thụ lọt vào khe song .

Ngày ngày xem bệnh vừa xong,

Đêm đêm tựa bóng trăng trong gảy đàn

Vầng đông cao vẫn ngủ tràn,

Bởi lòng mơ tưởng chữ nhàn mà say.

(Nguyễn Thanh Giản, Tử Siêu, Nam Trân dịch)

Bản dịch khác:

Bóng mai chênh chếch, trúc xanh rì

Thấp thoáng rừng đào cuối lối đi

Hoa tựa lan can khoe sắc thắm

Cây dòm cửa sổ rợp hàng mi

Ngày đến tiều phu tìm hỏi thuốc

Đêm về trăng biển tấu mê ly

Khi say ngủ dậy trời trưa trật

Lòng đắm mê nhàn một khối si

(Phan Công Tuấn dịch)

Bóng tre sâu thẳm bóng mai ngang

Quanh quất rừng đào lối đá sang

Hoa rỗi tựa thềm nghe thẹn ý

Cây xưa nhòm sổ rợp bên giường

Người thôn thường lúc nhờ xem thuốc

Trăng biển đêm soi góp nhịp đàn

Ba trượng mặt trời say chửa dậy

Lòng riêng chỉ vị quá mê nhàn

(Bùi Hạnh Cẩn dịch)

Khóm trúc rừng mai

Quanh co rừng đào

Song hoa cổ thụ

Rợp bóng hiên nhà

Ngày chữa bệnh

Đêm đàn trăng

Say ngủ mèm

Tâm tư nhàn hạ

(Trương Thìn dịch)