Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 1

09/08/2025

THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 11

XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG – 春日閒興 – KỲ 1

Nguyên văn và phiên âm :

桃陰弄影翠生寒     Đào âm lộng ảnh thúy sinh hàn,

讀罷黄經更倚欄     Độc bãi Hoàng kinh [1] cánh ỷ lan.

鳥識人閒焉敢閙     Điểu thức nhân nhàn yên cảm náo,

花知春淡強開顏     Hoa tri xuân đạm cưỡng khai nhan.

藥童煮茗眠窓脚     Dược đồng chữ mính miên song cước,

老婦蒸藜盛草盤     Lão phụ chưng lê thịnh thảo bàn.

可喜虚名無所售     Khả hỷ hư danh vô sở thụ,

閉門深睡日三竿     Bế môn thâm thụy nhật tam can.

Dịch nghĩa:

Sắc xanh biếc của bóng cây đào rung rinh gây càm giác lành lạnh,

Đọc xong quyển Hoàng đế nội kinh rồi lại tựa bao lơn.

Chim biết ý là người đương muốn nhàn không dám làm nhộn,

Hoa hiểu là xuân đã nhạt rồi nhưng gượng mở mặt cười.

Dược đồng nấu nước pha trà ngủ gật ở bên song cửa,

Bà vợ già nấu rau muối đặt vào cái bàn tre.

Rất mừng là mình không bận cái hư danh,

Đóng cửa ngủ khi tới lúc mặt trời cao ba con sào.

Dịch thơ:

Bóng đào xanh mát cảnh êm đềm,

Xem mỏi Hoàng kinh tựa trước hiên

Chim biết người nhàn không hót rộn,

Hoa vì xuân vắng gượng cười duyên.

Trẻ đun ấm nước khềnh bên cửa,

Vợ luộc nồi rau để trước bàn.

May được hư danh không chuốc lấy,

Mặt trời bắn nỏ vẫn nằm yên.

(Nguyễn Thanh Giản, Tử Siêu, Nam Trân dịch)

Bản dịch khác:

Bóng đào xanh mát lạnh đâu đây

Đọc trọn Hoàng kinh tựa cửa này

Chim biết người nhàn không dám nhộn

Hoa hay xuân nhạt gượng tươi mày

Trẻ pha trà đậm ngơi bên sổ

Vợ nấu canh rau sắp bữa đầy

Mừng được danh suông không vướng vít

Nắng tràn, cửa đóng, giấc đang say

(Bùi Hạnh Cẩn dịch)

Bóng đào xanh xanh lạnh lạnh

Đọc Nội kinh rồi tựa bao lơn

Biết người yên, chim không hót nhộn

Biết xuân phai, hoa gắng gượng cười

Trẻ đun lò thuốc ngồi say ngủ

Bà nấu nồi rau để trên bàn

Mừng nỗi hư danh không vướng bận

Đến trưa đóng cửa ngủ còn say

(Trương Thìn dịch)

Bóng đào xanh thẳm lạnh không gian

Đọc Nội kinh rồi tựa lan can

Chim biết người nhàn không dám hót

Hoa hay xuân nhạt gắng tươi nhan

Trà sôi trẻ ngủ bên song vắng

Rau chín bà đem để giữa bàn

Mừng bởi hư danh không vướng bận

Khép phòng ngủ kỹ tới trưa hoang

(Phan Công Tuấn dịch)

[1] Hoàng kinh: tức Hoàng đế Nội kinh Tố vấn, sách kinh điển của Đông y.