Sinh phần anh cất nơi đây
Lan man y dược, cỏ cây quê nhà
Cám ơn người đã ghé qua !
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 19 HÀNH Y DẠ QUÁ THIÊN NHẪN SƠN – 行醫夜過千仞山 ĐÊM ĐI CHỮA BỆNH QUA NÚI THIÊN NHẪN Xuất xứ: Bài thơ sáng tác khi tác giả đi thăm bệnh ban đêm đi qua núi Thiên Nhẫn, lúc này người thôn Vân Hội huyện Nam Đàn có bệnh …
Continue reading “HÀNH Y DẠ QUÁ THIÊN NHẪN SƠN”
Đọc thêm >>
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 18 HÀNH Y QUÁ HỒNG LĨNH SƠN A CẢM HỨNG (行醫過洪嶺山阿感興) CẢM HỨNG KHI ĐI THĂM BỆNH QUA CHÂN NÚI HỒNG LĨNH Xuất xứ: Lúc này có người ở xã Bạt Trạc huyện Nghi Xuân đến mời, nên qua đây, làm thơ này. Dãy núi Hồng Lĩnh (chữ …
Continue reading “HÀNH Y QUÁ HỒNG LĨNH SƠN A CẢM HỨNG”
Đọc thêm >>
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 17 HÀNH Y QUÁ THIÊN NHẪN SƠN HOÀI CỔ – 行醫過千仞山懷古 ĐI THĂM BỆNH QUA NÚI THIÊN NHẪN, NHỚ CHUYỆN XƯA Xuất xứ : Có người xã Tự Đặc huyện Nam Đàn lại đón, qua đây đã nhiều lần, nên làm bài này. Thiên Nhẫn (có khi phiên âm …
Continue reading “HÀNH Y QUÁ THIÊN NHẪN SƠN HOÀI CỔ”
Đọc thêm >>
THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 16 U TRAI NGỌA BỆNH – 幽齋臥病 ỐM NẰM PHÒNG VẮNG Nguyên văn và phiên âm : 雲水滛予病後閒 Vân thủy dâm dư bệnh hậu nhàn 桃花深處掩柴関 Đào hoa thâm xứ yểm sài quan. 乱山只恨多啼鳥 Loạn sơn chỉ hận đa đề điểu, 嗃向窓前午睡難 Háo hướng song tiền ngọ …
Continue reading “U TRAI NGỌA BỆNH”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 15 XUÂN NHẬT ĐĂNG SƠN THÁI DƯỢC – 春日登山採藥 NGÀY XUÂN LÊN NÚI HÁI THUỐC Nguyên văn và phiên âm : 紆廻石徑達山扉 Vu hồi thạch kính đạt sơn phi, 落雪殘花浸道衣 Lạc tuyết (1) tàn hoa tẩm đạo y. 拂去荒雲登絕巚 Phất khứ hoang vân đăng tuyệt hiến, 鳳凰巢下覔靈芝 Phượng hoàng …
Continue reading “XUÂN NHẬT ĐĂNG SƠN THÁI DƯỢC”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 14 ĐẦU TÚC LÃO Y GIA TẶNG BIỆT – 投宿老医家贈別 THƠ TẶNG MỘT CỤ LANG SAU KHI TÁ TÚC Xuất xứ : Bài thơ tặng giã biệt lão y ở xã Hoa Ổ huyện Nam Đàn, sau khi tác giả đến chơi và được mời nghỉ trọ ở đó …
Continue reading “ĐẦU TÚC LÃO Y GIA TẶNG BIỆT”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 13 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG- 春日閒興 – KỲ 3 Nguyên văn và phiên âm : 山居無事掩柴扉 Sơn cư vô sự yểm sài phi [1] 懶看赢輸半局碁 Lãn khán doanh thâu bán cục kỳ. 數點梅梢知易理 Sổ điểm mai tiêu tri Dịch lý [2] 一陽雷雨悟醫機 Nhất dương lôi vũ ngộ Y ky …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 3”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 12 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG- 春日閒興 – KỲ 2 Nguyên văn và phiên âm : 山僧閒裡水雲茫 Sơn tăng nhàn lý thủy vân mang, 豈似閒醫坐草堂 Khởi tự nhàn y tọa thảo đường. 鳥恋窻幽傳細語 Điểu luyến song u truyền tế ngữ, 花癡琴韻遰微香 Hoa si cầm vận đệ vi hương. 功名分外看流水 Công …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 2”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 11 XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG – 春日閒興 – KỲ 1 Nguyên văn và phiên âm : 桃陰弄影翠生寒 Đào âm lộng ảnh thúy sinh hàn, 讀罷黄經更倚欄 Độc bãi Hoàng kinh [1] cánh ỷ lan. 鳥識人閒焉敢閙 Điểu thức nhân nhàn yên cảm náo, 花知春淡強開顏 Hoa tri xuân đạm cưỡng khai nhan. …
Continue reading “XUÂN NHẬT NHÀN HỨNG 1”
Đọc thêm >>THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG 10 BỆNH TRUNG LIỆU BỆNH – 病中療病 CHỮA BỆNH KHI ĐANG BỆNH Xuât xứ: Lời dẫn đầu bài thơ này tác giả viết: “Giặc Nhưỡng đã tan, tôi trở về Hương sơn. Nơi đây vừa mới loạn lạc xong, phát sinh bệnh dịch. Tôi cũng ốm nằm mất …
Continue reading “BỆNH TRUNG LIỆU BỆNH”
Đọc thêm >>
Cây thuốc Đà Nẵng