Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

VÀI SƠ ĐỒ, GIẢN BIỂU VỀ THẬN ÂM HƯ, DƯƠNG HƯ

04/04/2024

Ba chục năm rồi trót học y
Đường xa đã mỏi gót thiên di
Vọng Văn Vấn Thiết dường quên hẳn
Nội Nạn Bản Thương chẳng nhớ gì

Ấy vậy mà cứ bị mấy thầy cô đang học Đông y quấy rầy hỏi về âm hư, dương hư, một đề tài mà tui vẫn còn mơ hồ như đã nêu trong bài “Phải chăng nhầm lẫn” trên trang nhà này.

Thôi để khỏi phụ công người hỏi, đành tạm dịch mấy giản biểu, sơ đồ liên quan trong cuốn “Trung y chẩn đoán học đồ biểu giải”.

Có vài từ ngữ thú thiệt tui cũng chưa rõ nghĩa lắm, nên có đăng kèm bản chính để mong nhận được góp ý của các vị thông thạo chữ nghĩa hơn tui.