Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

NHÂN TRẦN

12/09/2025

LĨNH NAM BẢN THẢO TÂN BIÊN

NHÂN TRẦN – 茵陳

Nguyen văn và phiên dịch:

茵陳通號𦹯茵陳     Nhan trần thông hiệu cỏ Nhân trần

平苦微寒帯少辛     Bình khổ vi hàn đới thiếu tân

去湿除風清热氣     Khử thấp trừ phong thanh nhiệt khí

發黄頭痛服輕身     Phát hoàng đầu thống phục khinh thân

NHÂN TRẦN thường gọi là Nhân trần

Đắng lạnh hơi cay, uống nhẹ thân

Khu phong, trừ thấp, thanh nhiệt khí

Đầu đau, hoàng đản bệnh rất cần.

Tân biên:

Nhân trần Trung Quốc  sử dụng loài Nhân trần cao – Artemisia capillaris, thuộc họ Cúc – Arteraceae, có vị hơi cay, đắng, tính hơi hàn. Ở nước ta, thường dùng loài Nhân trần nam – Adenosma caeruleum , thuộc họ Hoa mõm sói – Scrophulariaceae. Loài này phân bố khá phổ biến ở nước ta từ Bắc vô Nam.

Bài thuốc:

1. Viêm gan vàng da cấp tính:, tiểu tiện vàng và ít, phụ nữ sau sinh ăn uống kém, chậm tiêu : Nhân trần nam 20-30g, sắc uống.
2. Chữa say nắng, nhức đầu, sốt nóng: Nhân trần và Hành trắng, mỗi thứ 1 nắm, sắc uống
3. Chữa mắt sưng đỏ đau: Nhân trần, Mã đề mỗi thứ 1 nắm, sắc uống.

Lưu ý: Tên Nhân trần nam cũng được sử dụng cho 2 loài khác cũng thuộc họ Hoa mõm sói – Scrophulariaceae và có công năng tác dụng tương tự là:

– Nhân trần hoa đầu, còn gọi Chè nội, Chè cát, Đại đầu trần (大头陈), tên khoa học Adenosma indianum.

– Nhân trần nhiều lá bắc, còn gọi Nhân trần tía, Nhân trần Tây ninh, tên khoa học  Adenosma bracteosum.