NGẢI DIỆP

08/09/2025

LĨNH NAM BẢN THẢO TÂN BIÊN

NGẢI DIỆP – 艾葉

Nguyên văn và phiên dịch:

艾葉通名羅蘿艾 Ngải diệp thông danh là lá Ngải

微温味苦功难載 Vi ôn vị khổ công nan tải

灸除百病屛諸邪 Cứu trừ bách bệnh bính chư tà

定痛安胎医血利 Định thống an thai y huyết lợi

NGẢI DIỆP thường gọi là lá Ngải

Hơi ôn vị đắng, công ghi mãi

Cứu chữa bách bệnh trừ đuổi tà

Giảm đau an thai trị huyết lợi (lỵ)

Ngày 5 tháng 5 âm lịch, hái về phơi râm 100 ngày cho khô, rồi vò nhỏ cất kín, để càng lâu càng tốt. Cũng có khi dùng tươi (giã nhuyễn xào nóng chườm đắp)

Tân biên:

Ngải cứu – Artemisia vulgaris, thuộc họ Cúc – Asteraceae. Có mọc hoang và trồng phổ biến khắp nước ta. Làm thuốc chủ yếu dùng lá nên gọi là Ngải diệp.

Bài thuốc:

Hàn lỵ đi ra máu: Ngải diệp, Gừng sống, sắc uống.
Điều hòa kinh nguyệt: Ngải diệp, Ích mẫu, Hương phụ, sắc uống.
Động thai, đau bụng, dọa sảy thai: lá Ngải cứu tươi 8g, giã nhỏ, chế nước sôi vát lấy 2 chén nước cốt hòa với 1 chén mật ong đun sôi rồi hòa với 10g cao da trâu hay A giao pha loãng để uống. (Nam Dược Thần Hiệu).