LỜI NÓI ĐẦU : Thơ chữ Hán Hải Thượng Lãn Ông

31/01/2026

Bìa sách THƠ CHỮ HÁN HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG , Nxb Thuận Hóa, 2026

Trong dịp Đại lễ Kỷ niệm 300 năm ngày sinh Hải Thượng Lãn Ông (27/12/1724 – 27/12/2024), chúng tôi có vinh dự tham gia biên soạn 2 tập sách: Những điều cần biết về Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác (1724-1791), (Nhà xuất bản Nghệ An, 2024) và Phát huy di sản hải Thượng Lãn Ông – Đánh thức tiềm lực Đông y Đà Nẵng (Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2025).

Ngay sau đợt lễ này, chúng tôi đã có nhã hứng sưu tầm, biên soạn toàn tập Thơ chữ Hán Hải Thượng Lãn Ông để giới thiệu cùng các đồng nghiệp gần xa. Bước đầu chúng tôi sưu tầm biên soạn 29 bài thơ trong tập Y lý thâu nhàn lý ngôn phụ chí (Những lời quê kệch làm trong khi rảnh việc y) khắc in ở đầu bộ sách Hải Thượng Y Tông Tâm Lĩnh, cùng 5 bài thơ khác trong lời Tự tựa và tập Y âm án. Chúng tôi đã giới thiệu lần đầu các bài thơ trên website cá nhân phancongtuan.com trong năm 2025. Nay xin tập hợp trong ấn phẩm này để quý đồng nghiệp và bạn đọc yêu thơ Lãn Ông dễ dàng tra cứu tham khảo học tập.

Hiện còn gần 50 bài thơ chữ Hán khác rải rác trong tập Thượng Kinh ký sự, chúng tôi dự kiến sẽ tiếp tục góp nhặt giới thiệu bạn đọc yêu kính Y tổ trong một dịp khác. Hy vọng trong tương lai có thể xuất bản một ấn bản đầy đủ nhất từ nguyên bản của tác giả đến các bản dịch của các dịch giả xưa nay.

Mặc dù phần lớn nội dung biên soạn được tham khảo từ các bậc trí giả uyên thâm đi trước như Nguyễn Trọng Thuật, Phan Võ, Nam Trân, Nguyễn Tử Siêu, Nguyễn Thanh Giản, Bùi Hạnh Cẩn, Trương Thìn… nhưng trình độ sơ cơ, vốn kiến thức Hán Nôm hạn hẹp, chắn chắc việc sao chép, phiên âm và biên dịch còn nhiều sơ suất nhầm lẫn, người biên soạn mong được các thức giả quan tâm chiếu cố chỉ chính để chỉnh sửa trong lần xuất bản sau này.

Xin trân trọng cám ơn!

Trọng Đông, Ất Tỵ – 2025

PHAN CÔNG TUẤN