Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

KHƯƠNG HOÀNG

23/08/2025

LĨNH NAM BẢN THẢO TÂN BIÊN

KHƯƠNG HOÀNG – 姜黄

Nguyên văn và phiên dịch:

姜黄俗號乂姜黄     Khương hoàng tục hiệu nghệ khương hoàng

辛苦寒平性悍彊    Tân khổ hàn bình tính hãn cương

破塊消癰通瘀血    Phá khối tiêu ung thông ứ huyết [1]

心疼下氣立安康    Tâm đông hạ khí lập an khang

KHƯƠNG HOÀNG tục gọi củ Nghệ vàng

Cay đắng, lạnh bình, tính mạnh hăng

Phá huyết, tiêu ung (nhọt), thông huyết ứ

Hạ khí, đau tim được nhẹ nhàng

Tân biên:

Khương hoàng hay Nghệ vàng – Curcuma longa, họ Gừng – Zingiberaceae. Trồng ở khắp nước ta.

Bài thuốc:

1. Chữa đau dạ dày: Củ nghệ 1.000g, cạo bỏ vỏ, xắt sấy khô, tán bột. Uống riêng hoặc hòa mật ong uống, mỗi lần 1 thìa canh, ngày 3 lần.
2. Vàng da: Nghệ, Nghệ đen, Hương phụ, Chỉ thực liều bằng nhau, tán bột, luyện mật làm viên, uống mối lần 10g, ngày 3 lần.

[1] LNBTkhắc đảo nhầm 2 chữ:通癰. Chúng tôi hiệu chỉnh  theo bản NDTH