ÍCH TRÍ TỬ

17/08/2025

LĨNH NAM BẢN THẢO TÂN BIÊN

ÍCH TRÍ TỬ – 益智子

Nguyên văn và phiên dịch:

益智子名羅菓哩 Ích trí tử danh là quả Ré

辛温無毒調脾胃 Tân ôn vô độc điều tỳ vị

安心養腎利三焦 An tâm dưỡng thận lợi tam tiêu

補髓調精幷益氣 Bổ tủy điều tinh tịnh ích khí

ÍCH TRÍ TỬ gọi là quả Ré

Ấm cay, không độc, hòa tỳ vị

Yên tâm, dưỡng thận, lợi tam tiêu

Bổ tủy, điền tinh và ích khí

Tân biên: Ích trí tử còn gọi quả Ré, Sẹ, Mè tré – Alpinia globosa, thuộc họ Gừng- Zingiberaceae, có phân bố ở Lai Châu, Lào Cai, Cao Bằng, Lạng Sơn, Vĩnh Phúc, các tỉnh Nam bộ. Dùng thay cho Ích trí – Alpinia oxyphylla trong thuốc bắc.

Bài thuốc:

Chữa thận hư, di tinh, đái đêm nhiều: Mè tré, Hoài sơn, Ô dược, lượng bằng nhau, tán bột làm viên, uống mỗi làầ 12g, ngày 2-3 lần.
Chữa tỳ vị hư hàn, đau bụng lạnh dạ, ỉa chảy hoặc hay nhổ nhức bọt: Mè tré 12g, Thanh mộc hương, Tiểu hồi hương Vỏ quýt, Gừng khô, Ô mai đều 6g, sắc uống.