Trang nhà LƯƠNG Y PHAN CÔNG TUẤN

CAO LƯƠNG KHƯƠNG

16/08/2025

LĨNH NAM BẢN THẢO TÂN BIÊN

CAO LƯƠNG KHƯƠNG – 高良姜

Nguyên văn và phiên dịch:

高良姜號核萾蔭 Cao lương khương hiệu cây Riềng ấm

氣味辛良無毒甚 Khí vị tân lương[1] vô độc thậm

風痺氣塊酒痢淹 Phong tý khí khối tửu lỵ[2] êm

胃寒氣積須宜飲 Vị hàn khí tích tu nghi ẩm

CAO LƯƠNG KHƯƠNG là củ Riềng ấm

Khí vị cay lành, không độc lắm

Phong tê, khí khối, tửu lỵ lâu

Vị lạnh, khí tích thường hãm uống

Tân biên:

Cao lương khương hay Riềng ấm, Riềng thuốc – Alpinia officinarum, thuộc họ Gừng – Zingiberaceae. Phổ biến khắp nước ta.

Bài thuốc:

1. Lang ben: Riềng giã nát ngâm rượu hoặc giấm bôi.
2. Nôn mửa: Riềng, Bán hạ chế, Gừng mỗi vị 10g sắc uống.
3. Đau thượng vị, loét tá tràng, đau dạ dày mạn tính: Riềng, Hương phụ mỗi vị 60g, tán mịn làm viên ngày dùng 9g, chia 3 lần.

[1] NDTH  và LNBT đều ghi “khí vị tân lương”, với chữ lương良 là lành

[2] Tửu lỵ là kiết lỵ do độc rượu gây nên.