Người đàn bà ngồi may
04/10/2023
N G Ư Ờ I Đ À N B À N G Ồ I M A Y
Kính tặng Bà Virginia Mary Lockett
Chuyên gia Phục hồi chức năng tại Bệnh viện YHCT Đà Nẵng
Người đàn bà ngồi may
Không phải áo cho chồng
Không phải váy cho con
Người đàn bà ngồi may
Giữa mùa đông giá rét
Chân đạp trên bàn đạp chiếc máy may cũ kỹ
Tiếng xình xịch như vọng từ quá khứ
Những đường may nhẫn nại
Đan vào từng thớ vải đêm nay
Người đàn bà ngồi may
Để ngày mai
Mang lên bệnh viện
Món quà tặng cho bao người cần đến
Ở đơn vị Phục hồi chức năng
Những bước chân khập khiễng thăng bằng
Những cánh tay ngập ngừng đánh võng
Tìm điểm nối tương lai
Người đàn bà ngồi may
Những chiếc đai
Giúp kỹ thuật viên đôi tay bớt mỏi
Giúp bệnh nhân phòng chống té ngã
Những bước chân vững vàng
Bện chặt tựa hôm nay
Người đàn bà ngồi may
Đến từ bang Virginia miền Đông nước Mỹ
Vùng đất mẹ của tám đời tổng thống
Lại chọn Đà Nẵng làm quê hương
Người đàn bà ngồi may
Đã mười sáu năm trường
Tình nguyện tập phục hồi chức năng
Cho hàng ngàn bệnh nhân chấn thuơng bại liệt
Người đàn bà ngồi may
Cho bao người lành lặn
Người đàn bà ngồi may
Như Bồ tát thị hiện
Giữa cõi đời thánh thiện
An lành mùa Giáng sinh !
3.01.2023
TUẤN PHAN
The Sewing Lady
from “Người Đàn Bà Ngồi May” by Tuấn Phan, in honor of Virginia Mary Lockett — rehab therapist at Danang Traditional Medicine Hospital
The lady sits and sews
Not shirts for her husband
Nor skirts for her children
The lady sits and sews
In the cold of winter
Her feet pedal the old machine
Click-clacking echos from a distant past
Each patient line of simple thread
Stitches into the cloth of night
The lady sits and sews
So that tomorrow
She can bring to the ward
A present for many with needs
Legs that wobble their balance to keep
Arms that dangle like a hammock swinging
All seeking a future to simply connect
The lady sits and sews
Belts
For therapists their fatigue to ease
For patients their stumbling to stop
Whose slow but steady steps
Grip onto a fresh new day
The sewing lady
From Virginia on America’s East Coast
Land of eight U.S. presidents
Now calls Danang home
For sixteen years
She has sat and sewn
Just as she’s volunteered
To help rehab thousands of stroke patients
She sits and sews
She sits and sews
Like a Boddhisatva of old
In a world full of blessings
And the peace of our Christmas season.
-translated by ianbui
2023.09.16
oOo
Bài viết mới nhất
Chuyện Lão Lười: Hai lần chạm trán thầy Tàu
21/11/2024
khóc cười nghe ChatGPT bình thơ
19/11/2024
Thổ nhân sâm và Thổ nhân sâm ba cạnh
17/11/2024
Ứng dụng Google store
Cây thuốc Đà Nẵng
Lượt truy cập
- Đang online: 0
- Hôm nay: 9
- Tất cả: 38093